あんぽんたん

意味

あんぽんたんとは、阿呆・馬鹿などと同じ意味だが、それらよりも軽い気持ちで使われることが多い。

語源・由来

あんぽんたんは、「阿呆」と愚か者の意味の「だらすけ」が複合された、「あほだら」「あほんだら」が転じた言葉である。
「阿呆」は「あっぽ」とも言われ、「陀羅助（だらすけ）」という薬（「陀羅尼助」の略）もあったため、「反魂丹（はんごんたん）」や「萬金丹（まんきんたん）」という薬の名から、漢字で「安本丹」ともじられた。
あんぽんたんは、近世に上方で生まれた言葉で、宝暦末年（1764年）頃には、江戸でも流行したことが、江戸時代の随筆に残されている。

あんぽんたんの語源として、1789～1801年に江戸市中に出回った「アンポンタン」と呼ばれる魚（カサゴの一種）が、大きい割に美味しくなかったため、「うどの大木」と似たような意味で使われ、それが転じたという説もある。
しかし、あんぽんたんという言葉は、それ以前から存在していたため、その魚が「あんぽんたん」から付けられたとは考えられるが、あんぽんたんの語源とは考え難い。

他には、フランス語で性交不能を意味する「アポンタン」からとする説、江戸時代に漂流した外国人の名前からとする説もあるが、そのような文献は見当たらない。