じゃじゃ馬の意味
じゃじゃ馬とは、人に慣れない暴れ馬。比喩的に、性質が激しく、周囲の言うことを聞かない人。特に、わがままで好き勝手に振る舞う女性。
じゃじゃ馬の語源・由来
じゃじゃ馬の「じゃじゃ」は、「嫌じゃ嫌じゃ」の略とする俗説もあるが、やかましい虫の鳴き声や、うるさい声を表す擬声語の「じやじや」が変化した語である。
うるさく、わがままを言うことを「じゃじゃを言う」や「じゃじゃ張る」と言った。
そこから人に慣れない暴れ馬を「じゃじゃ馬」と言うようになり、それを比喩的に人間にも用い、人の言うことを聞かず、好き勝手に振る舞う人も表すようになった。
「じゃじゃ馬」が主に女性に対して用いる言葉となったのは、坪内逍遥がシェイクスピアの『The Taming of the Shrew』を「じゃじゃ馬ならし」と訳したことで、この語が流行したためと考えられている。
「じゃじゃ」は「邪邪」と漢字表記されることもあるが、当て字なので漢字に語源を求めることは意味がない。
じゃじゃ馬の類語・言い換え
人に慣れないじゃじゃ馬
暴れ馬／荒馬／駻馬／クレイジーホース／気性の荒い馬／気性の激しい馬／性格の荒い馬／気の荒い馬／扱いづらい馬／扱いにくい馬
わがままな人のじゃじゃ馬
おてんば娘／わがまま娘／やんちゃ娘／跳ねっ返り娘／おきゃん／蓮っ葉／阿婆擦れ／おちゃっぴい／おしゃま／フラッパー／おてんば／わがまま／やんちゃ／跳ねっ返り／跳ね返り／傍若無人／わからず屋／ままならない／持て余す／持ち扱う／手に負えない／手に余る／手を焼く／奔放／自由奔放／自由勝手／自分勝手／伝法肌／伝法／勇み肌／鉄火肌／鉄火／男勝り／女伊達／勝ち気／腕白