怪訝／けげん

意味

怪訝とは、不思議で納得がいかないこと。不思議に思うこと。また、そのようなさま。かいが。

語源・由来

「怪訝な顔をする」などと使う「怪訝」は、仏教語の「化現（けげん）」に由来する。
化現は、世の人を救うため仏が姿を変えて現世に現れることを意味する。
それが人知を超えた不思議な現象であることから、不思議に思うさまを「けげん」と言うようになった。
この意味に合わせる形で、「怪（あやしい）」と「訝（いぶかしい）」を組み合わせた和製漢語の「怪訝」が作られた。
「怪」を「け」と読むのは呉音、「訝」を「げん」と読むのは慣用音であるため、漢音で「かいが」という読みも生じたが、現代ではもっぱら「けげん」と読まれる。