覆水盆に返らずの意味
覆水盆に返らずとは、一度してしまったことは取り返しがつかないこと。一度別れた夫婦は、元には戻らないということ。
覆水盆に返らずの語源・由来
覆水盆に返らずの「覆水」とは、こぼれた水のこと。「盆」は水などを入れる平たい鉢のことである。
一度こぼれた水は二度と元の盆に戻らないことから、別れた夫婦は復縁しないことや、取り返しがつかないことのたとえとして使われるようになった。
覆水盆に返らずの出典は、中国の『拾遺記』の以下の故事による。
周の国に、呂尚（りょしょう）と馬氏（ばし）という夫婦がいた。
呂尚は読書ばかりして働かなかったため、妻の馬氏は愛想をつかして実家に帰ってしまった。
やがて、呂尚は王に見出され、大出世して「太公望」と呼ばれるようになると、妻は復縁を求めてきた。
呂尚は盆の水をこぼし、「この水を元に戻せたならば、復縁に応じよう」と言った。
しかし、馬氏が手ですくえたのは泥ばかりで、水はすくえなかった。
そこで、呂尚は「お前は一度別れたのに復縁を求めてきたが、こぼした水は盆に戻せない」と言って断ったという話である。
「覆水盆に返らず」には、『漢書（朱買臣伝）』にも同様の故事がある。
また、英語にも「覆水盆に返らず」に似た「It is no use crying over spilt milk.」ということわざがある。
復縁しないことをたとえた言葉のせいか、「覆水盆に帰らず」と表記されることも多いが、「帰らず」ではなく「返らず」が正しい。
覆水盆に返らずの類語・言い換え
覆水収め難し／覆水不返／覆水難収／覆水不可収／破鏡不照／流水源に返らず／落花枝に返らず／落花枝に上り難し／破鏡再び照らさず／落花枝に返らず破鏡再び照らさず／破鏡重ねて照らさず落花枝に上り難し／不可逆／取り返しがつかない／取り返しのつかない／元に戻らない／戻らない／返らない／やり直しがきかない／もう戻らない／もう戻れない／後戻りできない／後には戻れない／後に戻れない／後悔先に立たず／後悔噬臍／臍を噛む／臍を食う／後悔臍を噛む／往者諌むべからず／死んだ子の年を数える／死児の齢を数う／葬礼帰りの医者話／後の祭り