洒落／しゃれ

洒落の意味

洒落とは、語呂合わせなどで、人を笑わせる気の利いた言葉。戯れにすること。冗談事。垢抜けていること。おしゃれ。

洒落の語源・由来

洒落は、「たわむれ」を意味する「戯れ（され）」、長い間、風雨や日光に当たり、白っぽくなる「晒れ（され）」が転じた語といわれる。
このうち、「戯れ（され）」が転じて「しゃれ」になったとするのが有力である。
実直に対して、風流で遊び心のある態度や行動を「しゃれ」と言うようになり、洗練されていることや、おしゃれなども意味するようになったと考えられる。
「洒落が通じない」や「洒落にならない」など、「笑い」よりも「気の利いた」の意味に重点を置いた使われ方をするのも、この由来に通じるものがある。
「され」が「しゃれ」となったのは、室町時代以降である。

漢字で「洒落」と書くのは、心がさっぱりして物事にこだわらないさまを意味する漢語「洒落（しゃらく）」に由来し、意味の上でも音の上でも似ているため、江戸時代の前期頃から、当て字として使われるようになった。
「酒落」と誤表記されることが多いが、「洒落」は「酒」ではない。
「洒」の旁は「酉」ではなく、一本少ない「西」である。