踏鞴を踏む／たたらをふむ

意味

たたらを踏むとは、よろめいた勢いで空足（からあし）を踏み、勢い余って数歩ほど歩み進んでしまう。

語源・由来

たたら（踏鞴）は、金属の精錬・加工に必要な空気を送り込む大型の送風器「ふいご（鞴）」のことで、足で踏んで空気を吹き送る。
たたらを勢いよく踏むさまが、空足を踏む姿と似ていることから、勢い余って踏みとどまれず数歩ほど歩むことを「たたらを踏む」というようになった。

たたら（踏鞴）